1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Necesito saber quiénes son estas personas.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
¿Le contarás a mi esposa sobre nosotros? ¿Es eso todo?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
¿Un qué?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
¡Oye! (CRACKS DE DISPARO)

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
¿Exactamente quién y dónde está Iris Nixon?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Este es el creador de Charlie: Jensen.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Todo lo que necesitamos para que la máquina vuelva a funcionar,

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
es ingresar una secuencia de activación.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Necesito que despiertes a Charlie por mí, Iris.

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
o me van a matar.

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Dígalo. "Soy un asesino de policías". (gruñido violento)

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Literalmente no hay nadie más en quien pueda confiar.

14
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Necesito esconder algo, es un libro.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Una especie de diario.

16
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Bajo ninguna circunstancia podrás dejar que nadie te vea.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
O conseguir ese maletín.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
(CHARLA DE GUARDIA INDISTINTA)

19
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
(THRUM ELECTRÓNICO PROFUNDO)

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
JENSEN: Entre 1953 y 1973,

21
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
El gobierno de Estados Unidos financió 116 estudios sobre el LSD.

22
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
A los alcohólicos se les daban potentes psicodélicos,

23
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsesivo-compulsivos, depresivos,

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
esquizofrénicos, presos...

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..y aquellos que padecen cáncer terminal.

26
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Estos experimentos demostraron que una sola dosis de LSD

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
podría reducir o incluso eliminar

28
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
El miedo a la muerte en los enfermos terminales.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Mi esposa, eh...

30
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
...le dieron tres meses.

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Y el...

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
...la ansiedad que experimentó era insoportable.

33
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
No podía soportar la idea de ser borrada.

34
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Todo lo que alguna vez había sentido o pensado simplemente se había ido. Para siempre.

35
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Como si nunca lo hubiera sido.

36
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Entonces le administré suficiente LSD.

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
provocar la pérdida de la identidad subjetiva.

38
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Al principio, vio cosas terribles...

39
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..cosas de las que ella no quería hablar.

40
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Pero me quedé con ella.

41
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Y después de atravesar esta sombra,

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
ella soltó su terror

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
y se reunió con... los muertos:

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
su padre, su madre.

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Nuestro hijo.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
A su regreso, me dijo que morir era fácil.

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Los muertos están a nuestro alrededor.

48
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Nada termina.

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Nada termina.

50
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Y yo estaba sosteniendo su mano cuando ella murió y...

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
..fue el momento más feliz de su vida.

52
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
(IRIS SUSPIRA) (CLACKS)

53
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
(La silla cruje)

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Ah lo siento.

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Caray. ¿Estás bien? (RISAS)

56
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
Sí, yo estaba, um...

57
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
..a un millón de millas de distancia.

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
(TECLAS TOQUEANDO)

59
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Mira eso.

60
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
Literalmente le están poniendo el límite de pensar.

61
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
(AMBOS RISAS)

62
00:03:43,080 --> 00:03:44,400
(MÚSICA INQUIETANTE)

63
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
¿Estás listo para el inicio? Siempre.

64
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
(PAPELES CRUJIDOS)

65
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
(MÚSICA DE SUSPENSO)

66
00:03:53,720 --> 00:03:55,640
(TECLAS QUE PITAN) (DESBLOQUEO CLANG)

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)

68
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
(picadura de música)

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
(COMIENZA LA CANCIÓN TEMÁTICA)

70
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


71
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


72
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


73
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


74
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


75
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


76
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


77
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


78
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


79
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


80
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


81
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


82
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


83
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
(TERMINA LA CANCIÓN)

84
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
(MÚSICA TENSA)

85
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
¡Mierda!

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
(MÚSICA DE SUSPENSO)

87
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
(ELLA gruñe)

88
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
(ELLA gruñe)

89
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
BAUTISTA: ¡Vuelve aquí!

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
(JADEO)

91
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
(EL MOTOR ARRANCA)

92
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
(BAUTISTA GRITA INDISTINCTAMENTE)

93
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
(ELLA GRITA) (Patrones de vidrio)

94
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
(REVOLUCIONES DEL MOTOR) ¡Deténgase!

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
¡Detén el auto!

96
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
(ÉL gruñe)

97
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
(patrones de escombros)

98
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
(Los limpiaparabrisas chirrían)

99
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
(TOS)

100
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
(ELLA GRITA)

101
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
Dame eso. ¡No!

102
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
¡Sal del maldito auto!

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
(LLORA) ¡Suéltame! ¡Sal del coche!

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
(AMBOS gruñen)

105
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
(SOPLADOS) (TOSES DE ALEGRÍA)

106
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
¿Dónde está tu teléfono?

107
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
No puedes hacer eso.

108
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
¿Sí? ¿Por qué no?

109
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
Eres la policía. (SE ríe)

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
(PÁJAROS GRAZANDO)

111
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
(Zumbido de tráfico)

112
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
(IRIS JADEANDO)

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Mierda.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,680
(NIÑOS CHARLA)

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,280
(IRIS GIMIENDO)

116
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Correcto.

117
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
(CHARLA INDISTINTA)

118
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
¿Dónde estás?

119
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Estoy en la comisaría. Has causado un desastre impío.

120
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
IRIS: Necesito que me ayudes, Teo.

121
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Necesito alejarme lo más rápido posible.

122
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Estoy realmente en problemas aquí.

123
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Hay policías por todas partes

124
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
Y tú eres la única manera de salir de esta isla.

125
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
¿Y qué esperas exactamente que haga?

126
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Llévame fuera de la isla, en un ferry, en tu coche de policía.

127
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Vete a la mierda. Eso no va a pasar.

128
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
Es la única manera de sacarme de tu vida.

129
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
Bien. ¿Dónde estás?

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Hay una vieja torre de vigilancia. En la playa.

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
A cinco millas de Cagliari.

132
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Conozco el lugar.

133
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Mmm.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
(ELLA SUSPIRA)

135
00:08:38,640 --> 00:08:39,880
(PÁJAROS GRAZANDO)

136
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Ah, señor Baxter.

137
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Sí.

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Sí, conozco a tu hija.

139
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
(DISCURSO INDISTINTO POR TELÉFONO) ¿Cuándo fue esto?

140
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Modelo y registro.

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Gía. Gía.

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
GIA: ¿Sí? ¿Su número de teléfono?

143
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
(PÁJAROS GRAZANDO)

144
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
(Chirrido de las cigarras)

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

146
00:09:14,160 --> 00:09:15,600
(MÚSICA TENSA)

147
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
IRIS: Está bien...

148
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
(TRAQUETE DEL TREN)

149
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
(CHARLA INDISTINTA)

150
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
(EL TELÉFONO SUENA, VIBRA)

151
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Hola?

152
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
IRIS: ¡Hola! ¿Es este Alfie Bird?

153
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Es. ¿Quién es este?

154
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
En realidad nunca hemos hablado. Mi nombre es Iris Nixon.

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Muy divertido.

156
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
¿Esta es Claire? No, ella es Iris.

157
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
¿Tienes idea de cuántas Iris Nixon me llaman?

158
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
En realidad no lo hago. Bueno, es mucho.

159
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Todos piensan que son hilarantes.

160
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
y todos creen que son los primeros en tener la idea.

161
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
La mitad de ellos son tipos. ¿No reconoces mi voz?

162
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
He visto fotos. Pero nunca la oí hablar.

163
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Realmente nunca pensé en eso. Entonces, ¿dónde estás, "Iris"?

164
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
No importa. Me voy.

165
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Entonces, tómate una selfie y envíala.

166
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
¿Y me has molestado por todo Internet?

167
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Yo no haría eso. No si fueras real.

168
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
No te creo.

169
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
DE ACUERDO. Gracias por llamar. Creo que voy a colgar ahora.

170
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Muy bien, invirtamos la polaridad del flujo de neutrones.

171
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
Entonces, lo que quieres hacer es monetizarme. ¿Bien?

172
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
No estoy seguro de haberlo dicho exactamente así.

173
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Oh no, no lo tomo como algo personal. Para ti estoy contento.

174
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Y eso está bien. Así es el mundo.

175
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Pero quieres mejor contenido. ¡Quieres una historia más grande!

176
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
¡Quieres tráfico! ¡Quieres volverte viral!

177
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
¡Quieres mil millones de visitas! ¿Bien?

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Sí, quiero eso. Por supuesto que quiero eso.

179
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Bueno, ¡puedo concederte eso, perro con suerte!

180
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Puedo contarte la historia completa. Qué pasó. A quien. Y por qué.

181
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
¿Por qué? ¡Sí! ¡Y por qué!

182
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
No. No. Quiero decir, ¿por qué... por qué harías eso?"

183
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Ah, ya veo.

184
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Porque le dije a alguien que si venía a buscarme lo castigaría.

185
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Derribaría todo su mundo a su alrededor.

186
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Pero él no escuchó. Así que ahora necesito que me ayudes a hacer eso.

187
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
¿Eres realmente tú?

188
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
Sí. Obviamente. ¿Quién más sería?

189
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
No te creo.

190
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
No. Pero tú quieres, ¿verdad?

191
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
Así que esto es lo que voy a hacer.

192
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Te enviaré una muestra de la prueba que tengo.

193
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Ahora, una advertencia justa. Si algo de esto termina en Internet,

194
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Me encontrarás parada al final de tu cama una noche.

195
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
con una navaja en la mano.

196
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Y te cortaré las ostras y te las meteré en la garganta.

197
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Entonces abriré tu barriga

198
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
y cubres tus tripas por la habitación como jodidos adornos navideños.

199
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
¿Me entiendes?

200
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Sí.

201
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Bien. Porque esto no es cosplay y esto no es juego de rol.

202
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
(CLIC DEL TELÉFONO) Esto es real.

203
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

204
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
(RESPIRANDO FUERTE)

205
00:12:33,560 --> 00:12:35,720
(RESPIRANDO FUERTE)

206
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
¿Iris? ¿Sí?

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Eh, esto es real, ¿verdad?

208
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Esto es real.

209
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
No... no estoy segura de haber pensado realmente eso...

210
00:12:46,320 --> 00:12:50,200
N-No en el fondo de mi corazón. Todo fue simplemente... ya sabes...

211
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
Entonces, en realidad, ¿qué-qué diablos es esa cosa?

212
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

213
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Encuéntrame en Roma y te lo contaré todo.

214
00:13:02,840 --> 00:13:06,360
¿Qué? ¿En Italia? ¿Cuando?

215
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Estar allí mañana. Te llamaré.

216
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
(MÚSICA DE SUSPENSO)

217
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Por cierto, está bien sentirse nervioso. No estoy nervioso.

218
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh, vamos, eres sólo un ser humano.

219
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
A menudo me pregunto sobre eso. (CAMERON SE ríe)

220
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Quizás crecí en una tina y me vertieron como masa para panqueques.

221
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
(SE ríe)

222
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Mira, eso es interesante para mí.

223
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
¿Qué es?

224
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Constantemente niegas sentir cosas que obviamente sientes.

225
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
¿Por qué haces eso? No estoy seguro. ¿Por qué insistes constantemente?

226
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
¿Que siento algo que posiblemente no siento?

227
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
No. No. ¿Estás tratando de negarme?

228
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
¡No! No estoy negando a nadie, y menos a ti.

229
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
Simplemente soy bueno leyendo a la gente. ¿En realidad?

230
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Sí, hice un curso. Por supuesto que lo hiciste.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
Por si sirve de algo, yo también estoy nervioso.

232
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Lo sé.

233
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
(CHARLA DE GUARDIAS INDISTINTOS)

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
Lo quiero de vuelta, Iris.

235
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Lo amo, lo extraño y lo quiero de vuelta.

236
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
¿Charlie?

237
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
¡Jensen!

238
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh, sí, supongamos que lo necesitas.

239
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Cristo. ¿Eso es lo que piensas de mí?

240
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
¿Que en realidad no me preocupo por él?

241
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Porque no serías capaz de pensar eso si alguna vez lo hubieras conocido.

242
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Era amable, reflexivo y divertido.

243
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
y hacía que la gente brillante se sintiera estúpida,

244
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
y el resto nos sentimos como genios.

245
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Y tuve que ver cómo le quitaban todo, poco a poco,

246
00:14:37,240 --> 00:14:42,040
Hasta que quedó todo, fue este maldito termo con forma de Jensen.

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Y sí, quiero que despiertes la maldita máquina,

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
porque no quiero que la gente me haga daño.

249
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Pero no, no soy un puto autómata.

250
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Y sí, realmente me preocupo por él.

251
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Así que por favor no hables de él como si no fuera nada. Él no es nada.

252
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, no era mi intención... no puedo evitarlo.

253
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
No lo intenté...

254
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Nunca he tenido a nadie que sea tan importante para mí.

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
como lo es Jensen para ti.

256
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
No siempre estoy equipado, el matiz de ello,

257
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
Emocionalmente, no es algo que yo sea, um...

258
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..necesariamente muy bueno en.

259
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Eso es verdad, ¿no? No estás mintiendo.

260
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
¿Por qué lo haría? Hiciste un curso. (SE BURLA SUAVEMENTE)

261
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
¿Sin amigos?

262
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... No, en realidad no.

263
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
¿Alguna vez?

264
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
No.

265
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
¿Qué pasa con el resto? ¿Nadie especial?

266
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Er, por no hablar de eso, no.

267
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
No te creo. Mira, puedes...

268
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..crea lo que quiera.

269
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Pero no entiendo por qué hace alguna diferencia.

270
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Porque, si no significamos nada el uno para el otro,

271
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
entonces nada significa nada ¿verdad?

272
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Ah, estoy completamente de acuerdo.

273
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Es una forma bastante desoladora de ver las cosas.

274
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
Realmente no lo es.

275
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
¿Entonces eso es todo?

276
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Nunca miras el cielo nocturno y ves

277
00:16:18,520 --> 00:16:22,720
¿trascendencia y profundidad, belleza, unidad, unicidad?

278
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Todo lo que veo... es la realidad.

279
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Pero no eres sólo tu cerebro, Iris.

280
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Hay más que eso.

281
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
¿Dónde?

282
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
En todos lados.

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Aquí.

284
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Ahora.

285
00:16:56,440 --> 00:16:57,600
(PITIDO)

286
00:16:57,640 --> 00:16:59,000
(SUENA EL ZUMBADOR)

287
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Buenos días a todos. ¿Estamos en marcha?

288
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
DIA: Estamos en funcionamiento.

289
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Pendiente. ¡Vamos equipo!

290
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Hola, Jensen. Quizás recuerdes a Iris.

291
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Te conociste muy brevemente.

292
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
Ella está con nosotros porque es muy, muy buena.

293
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
a resolver acertijos.

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Bueno, no sé sobre eso.

295
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
(COMPUTADORAS PITANDO)

296
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Entonces, la cosa es, Jensen...

297
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Por el momento, tu diario es un enigma.

298
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Y la contraseña de Charlie está aquí.

299
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Y es por eso que Dia, preparó esto para mí.

300
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Para ayudarme a resolverlo.

301
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Utiliza neuroimagen para detectar cambios emocionales en el cerebro.

302
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
ira, tristeza, lo que sea.

303
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Básicamente, un detector de mentiras mucho más eficaz.

304
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Porque las emociones no pueden mentir. (SE BURLA SUAVEMENTE)

305
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Entonces, el primer problema: ¿qué código usaste?

306
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
Entonces, en el nivel superior es un cifrado nihilista.

307
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Mira todos estos garabatos.

308
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Pero en esencia, es un cifrado de sustitución básico.

309
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Probablemente un código de libro.

310
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
(MOVIMIENTO DE ACTIVIDAD CEREBRAL)

311
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Porque los códigos de los libros son casi imposibles de descifrar.

312
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
A menos que conozcas el libro que se utilizó para crearlo.

313
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Y luego...

314
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..se me ocurrió algo.

315
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
¿Por qué elegir un diario?

316
00:18:51,360 --> 00:18:56,760
Creo que eres muy, muy astuto y muy cauteloso.

317
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Creo que cambiaste el código cada semana.

318
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Los criptógrafos lo llaman "rotación de claves".

319
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Quiero decir, eso tiene que ser difícil, ¿verdad? Todos esos códigos.

320
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Así que cada lunes te dejabas una pequeña pista.

321
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
(MOVIMIENTO DE ACTIVIDAD CEREBRAL)

322
00:19:14,960 --> 00:19:17,240
(COMPUTADORAS PITANDO)

323
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Sabes, durante mucho tiempo pensé que era un dibujo de un cerebro.

324
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Eres demasiado astuto para eso.

325
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
No es un cerebro.

326
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Entonces, ¿qué puede ser?

327
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Me pregunto...

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
..si es esto...

329
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..la secuencia de ADN de Deinococcus Radiodurans.

330
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
La bacteria más resistente del mundo.

331
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Lo que probablemente atrajo tu sentido del humor.

332
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Quiero decir, usar una secuencia de ADN como fuente del código de tu libro.

333
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Porque el ADN es "el libro de la vida", ¿verdad?

334
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
(MOVIMIENTO DE ACTIVIDAD CEREBRAL)

335
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Está funcionando, Jensen.

336
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
(MÚSICA CRESCENDOS, SE DETIENE BREVEMENTE)

337
00:20:20,688 --> 00:20:22,800
(CHARLA POLICIAL INDISTINTA)

338
00:20:22,840 --> 00:20:24,080
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

339
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
(GOLPEANDO)

340
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Gracias por venir. Soy el inspector Casterman.

341
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
¿Dónde está alegría? Es difícil estar seguro.

342
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Pero nos preocupa que Joy pueda correr algún peligro.

343
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
¿Se te ocurre algo que pueda ayudarnos a encontrarla?

344
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
En cualquier lugar donde ella pudiera intentar esconderse.

345
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
¿Con amigos, por ejemplo? Difícilmente.

346
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
¿Novio? Si tan solo.

347
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
JULIAN: Su chaqueta.

348
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
¿Lo lamento?

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Ella sabe que podemos rastrear su teléfono.

350
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Y tiene la costumbre de... hacer este tipo de trucos.

351
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
¿Y?

352
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Y tenía un rastreador cosido en el forro de su chaqueta.

353
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
(SONIDO DE CAMPANAS DE OVEJA)

354
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Ya veo. (SHEPARD GRITANDO)

355
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Bien hecho, alegría. Eso fue muy animado.

356
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Lamento que te haya mezclado en todo esto.

357
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Y ahora tengo miedo, no sé qué carajos hacer contigo.

358
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
(SHEPARD GRITANDO)

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,920
(MOTOR ACELERANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

360
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
(MÚSICA TENSA)

361
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
IRIS: Supongo que viniste solo.

362
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
En una hora sale un ferry de pasajeros de Cagliari a Civitavecchia.

363
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Necesito estar en ello.

364
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Llévame en esto.

365
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Déjame en la Stazione Marittima. Dame un par de euros.

366
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Y eso es todo. Hemos terminado.

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Me fui.

368
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
La Autoridad Especial contra el Crimen te está buscando.

369
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Estarás bien.

370
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Mmm.

371
00:23:20,520 --> 00:23:21,960
(MÚSICA SINIESTRA)

372
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
(ESTRUIDO)

373
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
(ÉL sorbe)

374
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
¿Puedo confiar en ti? (SE BURLA)

375
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
¿"Confía en mí"?

376
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Me estás chantajeando.

377
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
¿Qué más quieres que haga? ¿Quieres que lo disfrute?

378
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Sólo entra.

379
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
(LA PUERTA DEL CONDUCTOR SE ABRE, SE CIERRA)

380
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

381
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
(MÚSICA TENSA)

382
00:25:01,360 --> 00:25:02,760
(MOTOR ACELERANDO)

383
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
¿Qué estamos haciendo aquí?

384
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
KRAUSS: Conocer a alguien.

385
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
¿OMS?

386
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapá. (AMBOS ríen)

387
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
¿Qué significa eso?

388
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Nada. Estarse quieto. Estaremos allí pronto.

389
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
(MÚSICA TENSA)

390
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Sí, vete. Creo que es tu turno.

391
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
(RISAS)

392
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
(DIÁLOGO INDISTINTO)

393
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
(TIMBRES DEL TELÉFONO, VIBRA)

394
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
¡No, no lo haces! ¡Yo gano! siempre gano...

395
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Bien, el deber llama.

396
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL)

397
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Creo que lo tengo.

398
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
¿La contraseña? Sí. ¿Otra vez?

399
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Sí, parecen coordenadas.

400
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Asombroso. Esperará. Hazlo mañana.

401
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Exactamente.

402
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Vamos. Quédate con tus amigos. Sí. ¿Cuántas veces es eso ahora?

403
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
IRIS: 127ª vez con suerte...

404
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Está bien, rueda. Ella no va a volver.

405
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
¡No! (TIRADAS DE DADOS) (RISAS)

406
00:26:22,120 --> 00:26:23,640
(PITIDO DEL TECLADO)

407
00:26:23,680 --> 00:26:27,920
(SONIDO DE ZUMBADOR) (SUEÑOS DE BLOQUEO) (RUMBIDOS DE LA PUERTA)

408
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)

409
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
(IRIS SUSPIRA)

410
00:26:35,080 --> 00:26:36,520
(MÚSICA TENSA)

411
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)

412
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
(TECLAS TOQUEANDO)

413
00:26:49,400 --> 00:26:52,080
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)

414
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"El vacío de Bootes".

415
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
(CLACKS DE TECLAS) (TIMBRES DE PORTÁTIL)

416
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Lo que sea que haga flotar su bote.

417
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
(ELLA SE CRISE LOS NUDILLOS)

418
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)

419
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
(MÚSICA TENSA)

420
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
(IRIS SUSPIRA)

421
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
¿DE ACUERDO? (Se aclara la garganta)

422
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
(MÚSICA TENSA)

423
00:27:55,880 --> 00:27:58,840
(THRUM ELECTRÓNICO PROFUNDO)

424
00:28:01,680 --> 00:28:03,680
(CLIC LIGERO)

425
00:28:03,720 --> 00:28:05,280
(RISAS DEL GRUPO)

426
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
(TRUMI INTENSO)

427
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
(MÚSICA TENSA Y DISTINTA)

428
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
JENSEN: ¿Iris?

429
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, ¿qué has hecho?

430
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
(MÚSICA ESPECTACULAR)

431
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
(MÚSICA TENSA)

432
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
(gruñidos)

433
00:28:46,560 --> 00:28:48,200
(Iris se estremece)

434
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
(gruñidos)

435
00:28:50,520 --> 00:28:51,560
(CORRE EL CUELLO)

436
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
(GRITOS) ¡Iris!

437
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
COMPUTADORA: Atención. Emergencia. IRIS: ¡A la mierda esto!

438
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Esta instalación se cerrará en dos minutos.

439
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Si no puede llegar al área segura designada, refúgiese en el lugar.

440
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
(ALARMA A todo volumen)

441
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
(gruñidos)

442
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
(TECLAS TOQUEANDO)

443
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)

444
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
(MÚSICA DE SUSPENSO)

445
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
(JENSEN gruñe)

446
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
COMPUTADORA: Atención. Emergencia.

447
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Esta instalación se cerrará en 30 segundos.

448
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Si no puede llegar al área segura designada, refúgiese en el lugar.

449
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
(RUMBIDO DE PUERTAS CORREDERAS)

450
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
(CHARLA DE GUARDIA INDISTINTA)

451
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
(CHIRRADO ELECTRÓNICO) (PITIDO)

452
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
IRIS: ¡Dios mío!

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,080
(RUMBIDO, ESTREMIZAMIENTO)

454
00:29:57,040 --> 00:29:58,760
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

455
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
(DISPAROS EN AUGE)

456
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
(DISPARO)

457
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
¡Qué carajo!

458
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
(GRITOS) (DISPAROS)

459
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
IRIS: ¡Joder!

460
00:30:17,080 --> 00:30:19,400
(gruñidos, rebanados)

461
00:30:21,720 --> 00:30:23,040
(MUJER GRITOS)

462
00:30:23,080 --> 00:30:24,600
(REBANADAS CON CUCHILLO) (GOLPES EN EL CUERPO)

463
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
COMPUTADORA: ¡Atención! ¡Emergencia!

464
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Esta instalación se cerrará en 60 segundos.

465
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
IRIS: ¡A la mierda!

466
00:30:50,720 --> 00:30:52,840
(gruñidos)

467
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
(BIP)

468
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
(PATRONES DE VIDRIO)

469
00:31:02,560 --> 00:31:03,800
(HACHA RASPA)

470
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
COMPUTADORA: Atención. ¡Emergencia!

471
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Esta instalación se cerrará en 30 segundos.

472
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
¡Iris!

473
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
(PITIDO)

474
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
ORDENADOR: Acceso denegado.

475
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Oh, Dios.

476
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
COMPUTADORA: 20 segundos para el bloqueo total.

477
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Acceso denegado.

478
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 segundos para el bloqueo total.

479
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
JENSEN: ¡Iris!

480
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
¡Iris!

481
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Tres...

482
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Dos...

483
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Uno.

484
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
COMPUTADORA: Esta instalación está completamente cerrada.

485
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
¿Por qué lo hiciste?

486
00:31:56,720 --> 00:32:00,240
Charlie. Debe. No. Despertar.

487
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
¡Eran gente decente! ¡No puede despertar! ¡No puede despertar!

488
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
¡No puede despertar!

489
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
No debe quedar libre.

490
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Destruye el libro. Quémalo.

491
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
(CRUJIDO TASER)

492
00:32:15,200 --> 00:32:16,880
(JENSEN gruñe)

493
00:32:20,520 --> 00:32:22,160
(GEMIDO)

494
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
CAMERON: Iris. Iris...

495
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Estás a salvo ahora.

496
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
El lugar está cerrado.

497
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
No podemos abrir la esclusa de aire desde aquí arriba, pero estás a salvo.

498
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Lo siento muchísimo. Pero estás a salvo.

499
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
No hagas eso.

500
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
¡Joder!

501
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
(La alarma sigue sonando)

502
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
¿Qué le pasa a la máquina, Cameron?

503
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
¿Qué no me estás diciendo?

504
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Nada. No le pasa nada a la máquina.

505
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
No te creo.

506
00:33:00,200 --> 00:33:04,080
No puedo dejar que te vayas, Iris. Y necesito ese diario.

507
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Vamos. Por favor.

508
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
¿Qué le pasa a la máquina?

509
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Nada. ¡No tomes ese libro!

510
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, no hay ningún lugar adonde ir.

511
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
Te cazaré. No me obligues a hacer eso.

512
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
No te vayas, Iris. ¡Iris, vuelve!

513
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
¡Regresar! ¡Vuelve aquí!

514
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
¡Tómalo y me estás matando!

515
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
(HINCHACIÓN DE MÚSICA TENSA)

516
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
(LA MÚSICA SE DETIENE) (MOTOR ACELERANDO)

517
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
(EL COCHE PASA POR SOBRE GOLPES)

518
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
(EL COCHE SE PARA)

519
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
(TIRA DEL FRENO DE MANO)

520
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
(LA PUERTA DEL CONDUCTOR SE ABRE, SE CIERRA)

521
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
(PASOS CRUJIENDO)

522
00:34:06,760 --> 00:34:07,960
(EL ARRANQUE HACE CLIC PARA ABRIR)

523
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
(Zumbido del helicóptero)

524
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
(MÚSICA SINIESTRA)

525
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
¿Cómo terminaste aquí?

526
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Me vio escondiendo el maletín. ¡Dar marcha atrás!

527
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
Lo desenterré. ¿Y?

528
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Y traté de recuperarlo.

529
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
¿Por qué?

530
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Entonces podría esconderlo en otro lugar.

531
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
¿Qué estás haciendo?

532
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Te dije. Están aquí por dinero.

533
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Y ahora mismo están trabajando para este idiota.

534
00:35:03,040 --> 00:35:04,600
(SE ABRE LA PUERTA DEL HELICÓPTERO)

535
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hola.

536
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
¡Hermoso día!

537
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Encantado de conocerlos, muchachos. Excelente trabajo.

538
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Crédito a su profesión.

539
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
¿Cómo me encontraste?

540
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Bueno, son agentes de policía. Encuentran gente.

541
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Quiero decir, específicamente.

542
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Tu telescopio. Quiero decir, tomó un tiempo.

543
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Pero ahí estabas.

544
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Bueno, ahora me siento tonto.

545
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Oh, sinceramente, no te sientas mal. Eres sólo un ser humano.

546
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
Pretendidamente.

547
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
No. En realidad, eso es mío. Muchas gracias.

548
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
En realidad es no, jodidamente no. Muchas gracias.

549
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
¿Cómo terminamos tú y yo aquí, rodeados por un elenco de miles?

550
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
¿Cuál era el plan real?

551
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Haz que Joy esconda el diario mientras Teo me sacaba clandestinamente de la isla.

552
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
¿Para poder volver y desenterrarlo cuando todos nos hubiéramos escabullido?

553
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Como cochinillas debajo de un ladrillo. Sí.

554
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
En realidad no es un gran plan, ¿verdad?

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Bueno, para ser justos, estaba improvisando.

556
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Bueno, eso es jazz, ¿verdad?

557
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
En realidad, pareces como si alguien te hubiera pasado por una licuadora.

558
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Lo que te convierte en pasante, ¿verdad?

559
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Ella acaba de matar a alguien, ¿mencionó eso?

560
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, ahí.

561
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Señora Miyagi.

562
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Arrastró su cuerpo hasta media isla,

563
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
Le prendieron fuego y luego lo empujaron por un acantilado.

564
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Ah, bueno, Iris.

565
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Tenías un plan a medias que salió mal.

566
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Tómalo en la barbilla. Sigamos todos adelante. Ahora.

567
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Dos combinaciones de tres dígitos. Juego de niños.

568
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
Excepto que no lo será, ¿no?, porque eres tú.

569
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Lo que significa que tiene una trampa explosiva.

570
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Si ingreso la combinación incorrecta, destruirá el diario.

571
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
No sé. Ábrelo y mira.

572
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
¿Qué es? ¿Ácido? ¿Algún tipo de liberación alcalina?

573
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Bueno, ahora no será alcalino, ¿verdad, imbécil?

574
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Ácido entonces. ¿Clorhídrico?

575
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Muriático.

576
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Que... No. Eso... Eso es clorhídrico.

577
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Bien hecho, muy bien. Travieso.

578
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
No- Entonces, si ingreso la combinación incorrecta- (IMICA SIZZLING)

579
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
No más diario.

580
00:37:08,240 --> 00:37:11,320
Lo que significa que lo que voy a necesitar es la combinación correcta,

581
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
si no te importa. Bueno, me importa muchísimo.

582
00:37:15,200 --> 00:37:18,320
¿Fue una cosa de amor? Tú y ella. Oh, por el amor de Dios.

583
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Por supuesto que no.

584
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
'Porque esa emoción en particular no está disponible para ti, ¿verdad?

585
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
No en exceso, no. Entonces, dices.

586
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
La cuestión es, Iris, que en realidad creo que eres mucho más decente.

587
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
de lo que harías creer a todos.

588
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Pues entonces estarías equivocado. No por primera vez.

589
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Vamos a ver. ¿Cuál es la combinación?

590
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Tu cumpleaños.

591
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
(SE ríe)

592
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
Está bien.

593
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Bueno, no puedo decir que no lo intenté.

594
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
¿Qué se necesitaría para arreglar un poco de um... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

595
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Dinero. Sí. Pero ¿cuánto?

596
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Cien mil.

597
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
¿En serio?

598
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Tengo socios. Y él es policía.

599
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
DE ACUERDO. Me parece bien.

600
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
¿Sigues diciendo "no"?

601
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Todavía "no".

602
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
(TEO gruñe VIOLENTAMENTE) ¡Oye, no te muevas!

603
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
Escuchar. Teo, ¿verdad?

604
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Sinceramente no quiero que esto suceda.

605
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Pero así será, a menos que Iris me ayude a abrir este maletín.

606
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
sin dañar el contenido.

607
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Así que hazme un favor y pregúntale por mí.

608
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Mónica...

609
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Por favor haz lo que él dice.

610
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Ese no es mi nombre.

611
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Y lo siento, Teo, de verdad que lo siento. Pero...

612
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
...no se le puede permitir tener lo que quiere.

613
00:38:51,120 --> 00:38:54,320
¿En serio? ¿Es eso lo que obtiene? Vamos, Iris.

614
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
No le hagas esto. Señorita Brook, por favor no los deje.

615
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Ese no es mi nombre. Y cállate ahora.

616
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
¿Es esto realmente lo que es ser tú?

617
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
¿O es sólo otra mentira?

618
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Pruébame y verás. Bien.

619
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Avísame cuando quieras que termine.

620
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Bien. Quiero que esto se detenga.

621
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Porque te estás haciendo pasar por esto por absolutamente nada.

622
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
No estás hecho para la violencia.

623
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
¿Y tú lo eres?

624
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Evidentemente.

625
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
(TEO lloriquea) ¡No!

626
00:39:26,720 --> 00:39:30,440
(gruñidos, golpes)

627
00:39:39,320 --> 00:39:41,760
(CONTINÚA EL GOLPEO)

628
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
¡Por favor para! ¡Detener! ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

629
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Ella tiene razón. ¡Deténgase, por favor!

630
00:39:56,680 --> 00:39:57,960
(JADEO)

631
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
(ESTUCHES DE PALOS)

632
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
¿Cómo es posible que no te importe?

633
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
No sé. Yo simplemente... no lo hago.

634
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
(GRITAS) ¡Eso no es cierto!

635
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
(GRITOS DE ALEGRÍA)

636
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, por el amor de Dios, Cameron. No sea absurda. ¡Señorita Brook!

637
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
Cálmate ahora. Todo estará bien.

638
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
¡No todo está bien! ¡Vamos, Iris!

639
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Aprieta el gatillo o no. Nada cambia. ¡Señorita Brook!

640
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Infinito menos uno, Joy. No tengas miedo.

641
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
¡Oh, eso es una tontería, Joy!

642
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Es sólo una posición que ella adopta. ¡Ni siquiera ella lo cree!

643
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Puedo asegurarles que lo hace mucho. Bien.

644
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Señorita Brook. Por favor no me mates. Por favor no me mates.

645
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
(RISAS) Ella tiene razón. No puedo.

646
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Hazlo tú. ¡No!

647
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
¡Bien, espera! ¡Detener! ¡Solo detente! ¡Está bien!

648
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
¿Pueden todos callarse por un segundo y dejarla en paz?

649
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
(TOS)

650
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Si algo le pasa al contenido del maletín, cualquier cosa,

651
00:41:10,160 --> 00:41:12,480
Quiero que le dispares a esta joven en la cabeza.

652
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Sí. Dinero. Sí. ¿Está eso claro?

653
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Sí, señor. Muy claro.

654
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Lado izquierdo:

655
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Cero. Cero. Cero.

656
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Lado derecho:

657
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Cero. Cero...

658
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Cero. ¡Argh, estás bromeando!

659
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
(ÉL SE RÍE)

660
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
¡Espera!

661
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris. Oh, por el amor de Dios, Cameron. Simplemente llévate la victoria.

662
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
DE ACUERDO.

663
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Muéstrame.

664
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
(Pattern de escombros)

665
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
(MÚSICA TENSA)

666
00:42:40,680 --> 00:42:41,960
(TOS)

667
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
¿Eso estaba destinado a mí?

668
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
(HELICÓPTERO ACELERANDO)

669
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
No quería que nadie lo abriera.

670
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Oh, Dios. Todavía tengo el diario.

671
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Mátame, no lo entiendes.

672
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Lastimaste a Joy, no lo entiendes.

673
00:43:18,520 --> 00:43:20,000
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)

674
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Muy bien, alegría.

675
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Lo siento y todo eso, pero ella te acaba de dar una garantía.

676
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
¡No! ¡Señorita Brook!

677
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, me temo que tendrás que ir con él.

678
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
¡Entra! Sólo por un rato.

679
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
¡Entra!

680
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Iré a buscarte, lo prometo.

681
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
(INaudible)

682
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
(LA PUERTA SE ABRE) ¡Deshazte de eso!

683
00:44:06,760 --> 00:44:09,720
(ANUNCIO DE EMERGENCIA POR TELÉFONO)

684
00:44:11,120 --> 00:44:13,480
(SIRENAS Aullando)

685
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
¡Malditas llaves, Iris! ¡Vamos!

686
00:44:18,560 --> 00:44:21,000
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

687
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
(CHIRRA DE ALARMA DE COCHE) (IRIS ARMAS)

688
00:44:24,360 --> 00:44:25,640
(TOS)

689
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
(MOTOR ACELERANDO)

690
00:44:44,080 --> 00:44:45,720
(MÚSICA ELEVADORA)

691
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
(La música se desvanece)

692
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky